Un événement majeur,

par Jacques Gaillot

La société française s'apprête à franchir un seuil avec l'adoption de la loi du mariage homosexuel. Si c'est le cas, ce sera un événement qui fera date dans l'histoire de notre pays et une avancée démocratique considérable, comme le fut l'abolition de la peine de mort au siècle dernier.

La reconnaissance du mariage entre personnes de même sexe et de leur droit, en adoptant, de fonder une famille, s'imposera peu à peu en France, comme ailleurs.

On s'apercevra alors que ce mariage tant décrié ne fait perdre aucun droit aux autres, qu'il n'est en aucune manière une menace pour les familles dites « normales », ni une régression pour la société et encore moins la fin de la civilisation.

Il est vrai que les affrontements ont été vifs, et que les opposants n'ont pas baissé la garde. Le harcèlement des élus se poursuivra jusqu'au bout.

Mais on n'arrête pas la marèe qui monte. La reconnaissance du couple homosexuel s'inscrit dans le puissant mouvement de modernité qui, au fil des ans, fait valoir les droits imprescriptibles de l'individu et de son autonomie. L'individu est au centre. D'où l'importance accordée aux relations entre les individus.

Voilà qui relativise le modèle familial dominant et les références à un ordre naturel ou divin.

Le droit a fini par rejoindre l'évolution des mœurs : l'amour entre deux personnes de même sexe est un droit humain fondamental. Le principe d'égalité a joué.

Quant à l'adoption, le nouveau droit ouvre certainement un chemin qui a de l'avenir. Car l'adoption est un choix libre, fait par amour.

On sort du tout biologique.

Faut-il rappeler que depuis l'homme de Nazareth, la religion chrétienne est fondée sur l'adoption et que les chrétiens sont tous des enfants d'adoption ?

On ne devient père ou mère que le jour où on dit à son enfant : je te choisis par amour. Nous sommes en pleine modernité.

Les évolutions en cours sont une invitation à favoriser la famille relationnelle, avec la loi d'amour qui est essentielle. C'est l'amour qui favorise l'épanouissement de chacun, en particulier de l'enfant.

Nous sommes tous concernés. Notre responsabilité n'est-elle pas d'éveiller des libertés ? Des libertés pour aimer ?

Jacques Gaillot
Evêque de Partenia

-----------------------------
Un evento della massima rilevanza

La società francese si accinge a varcare un traguardo con l’adozione della legge relativa al matrimonio omosessuale. Se dovesse essere il caso, sarebbe un evento che segnerebbe un momento epocale nella storia del nostro paese. Sarebbe un notevole progresso della democrazia, alla pari della soppressione della pena di morte, nello scorso secolo.

Il riconoscimento del matrimonio tra persone dello stesso sesso e dello loro diritto, se dovessero adottare, di formare una famiglia, s’imporrà poco a poco in Francia, come in altri paesi.

Ci si accorgerà allora che tale matrimonio, così vilipeso, non fa decadere nessun diritto per gli altri e che non rappresenta, in nessuna maniera, una minaccia per le famiglie cosiddette “normali”, neppure una regressione per la società e, tanto meno, la fine della civiltà.

È vero che gli scontri sono stati violenti e che gli oppositori non hanno abbassato la guardia. Egli assilleranno fino in fondo i parlamentari. Tuttavia, non si ferma la marea quando sale. Il riconoscimento della coppia omosessuale si colloca nel potente movimento di modernità che, nel corso degli anni, promuove i diritti imprescrittibili dell’individuo e della sua autonomia. L’individuo è collocato al centro. Da cui deriva l’importanza attribuita alle relazioni tra individui.

Ecco un dato che relativizza il modello dominante della famiglia e i riferimenti ad un ordine naturale o divino.

Il diritto sta finalmente raggiungendo l’evoluzione dei costumi: l’amore tra due persone dello stesso sesso è un diritto umano fondamentale. Il principio di uguaglianza ha vinto.

Per quanto riguarda l’adozione, il nuovo diritto apre certamente una prospettiva che ha un futuro. In effetti, l’adozione è una libera scelta, fatta con la spinta dell’amore. Si esce dal tutto biologico.

Bisogna forse ricordare che, dall’uomo di Nazareth, la religione cristiana è basata sull’adozione e che i cristiani sono tutti quanti figli adottivi? Si diventa padre o madre il giorno nel quale si dice al proprio figlio: ti scelgo per amore. Siamo in piena modernità.

Le evoluzioni attuali sono un invito a favorire la famiglia relazionale, con la legge d’amore che è essenziale. È l’amore che consente la maturazione di ognuno di noi, in particolare quella del bambino.

Ci riguarda noi tutti. La nostra responsabilità non è forse quella di stimolare la nascita di libertà? Di libertà per amare?

Jacques Gaillot
Vescovo di Partenia

-------------------------------------
Un acontecimiento de gran magnitud

La sociedad francesa se prepara para traspasar un umbral gracias a la adopción de la ley de matrimonio homosexual. Cuando ocurra, será un acontecimiento que marcará la historia de nuestro país, y un avance democrático considerable como lo fue en el siglo pasado la abolición de la pena de muerte.

El reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo sexo y de su derecho, mediante la adopción, a fundar una familia, se irá imponiendo poco a poco en Francia, como lo hizo en otros países. Entonces nos daremos cuenta de que este matrimonio tan vilipendiado no les hace perder ningún derecho a los demás; que no es, de ninguna manera, una amenaza para las familias llamadas “normales”, ni una regresión para la sociedad y menos todavía el final de la civilización.

Cierto es que los enfrentamientos fueron intensos y que los oponentes no bajaron la guardia. El acoso de los políticos proseguirá hasta el final.

Pero ¿quién puede parar la marea cuando sube? El reconocimiento de la pareja homosexual se enmarca dentro del poderoso movimiento de modernidad que, a lo largo de los años, hizo valer los derechos imprescriptibles del individuo y de su autonomía. El individuo está en el centro. De ahí la importancia que se concede a las relaciones entre los individuos.

Esto viene a relativizar el modelo familiar dominante y las referencias a un orden natural divino.

El derecho acabó por acoplarse a la evolución de las costumbres: el amor entre dos personas de mismo sexo es un derecho fundamental. El principio de igualdad entró en juego.

En cuanto a la adopción, el nuevo derecho abre ciertamente un camino que tiene futuro. Porque la adopción es algo que se elige libremente, se hace por amor. Salimos del imperio de lo biológico.

¿Es preciso recordar que, desde el hombre de Nazaret, la religión cristiana está fundada en la adopción y que los cristianos son todos hijos e hijas de adopción?

Uno no se convierte en padre o madre hasta el día en que le dice a su hijo o hija: yo te elijo por amor.

Estamos en plena modernidad.

Las evoluciones que se están dando son una invitación a favorecer la familia relacional, con la ley de amor, que es esencial. El amor es lo que favorece la realización de cada persona, en especial para el niño.

Todos y todas estamos implicados. ¿Acaso nuestra responsabilidad no es la de despertar las libertades? ¿Libertades para amar?

Jacques Gaillot
Obispo de Partenia
---------------------------------------
A aprobación do matrimonio homosexual en Francia,
un acontecemento de gran magnitude

A sociedade francesa prepárase para traspasar un limiar grazas á adopción da lei de matrimonio homosexual. Cando isto ocorra, será un acontecemento que marcará a historia do noso país, e un avance democrático considerable coma o foi no século pasado a abolición da pena de morte.

O recoñecemento do matrimonio entre persoas do mesmo sexo e do seu dereito, mediante a adopción, a fundar unha familia, irase impondo pouco a pouco en Francia, como ocorreu noutros países. Entón darémonos de conta de que este matrimonio tan aldraxado non lles fai perder ningún dereito aos demais; que non é, de ningunha maneira, unha ameaza para as familias chamadas “normais”, nin unha regresión para a sociedade e menos aínda o final da civilización.

Certo é que os enfrontamentos foron intensos e que os opoñentes non baixaron a garda. O acoso dos políticos seguirá até a fin.

Pero ¿quen pode parar a marea cando sobe? O recoñecemento da parella homosexual enmárcase dentro do poderoso movemento de modernidade que, ao longo dos anos, fixo valer os dereitos imprescritibles do individuo e da súa autonomía. O individuo está no centro. De aí a importancia que se concede ás relacións entre os individuos.

Isto ven relativizar o modelo familiar dominante e as referencias a un orde natural divino.

O dereito rematou adaptándose á evolución dos costumes: o amor entre dúas persoas do mesmo sexo é un dereito fundamental. O principio de igualdade entrou en xoego.

En canto á adopción, o novo dereito abre certamente un camiño que ten futuro. Porque a adopción é algo que se elixe libremente, faise por amor. Saímos do imperio do biolóxico.

Cómpre lembrar que, desde o home de Nazaret, a relixión cristiá está fundada na adopción e que os cristiáns son todos fillos e fillas de adopción? Un non se converte en pai ou nai até o día en que lle di ao seu fillo ou á súa filla: elíxote por amor.

Estamos en plena modernidade. As evolucións que se están a dar son unha invitación a favorecer a familia relacional, coa lei do amor, que é esencial. O amor é o que favorece a realización de cada persoa, en especial para o neno. Todos e todas estamos implicados. Acaso a nosa responsabilidade non é a de espertar as liberdades; liberdades para amar?

Jacques Gaillot
Bispo de Partenia

------------------------------------
A MAJOR EVENT

French society is getting ready to cross a threshold by adopting the law on homosexual marriage. If this happens, it will be a big date in the history of our country and a considerable democratic step forward, as was the abolition of the death penalty in the last century.

The acceptance of marriage between persons of the same sex and of their right, through adoption, to make a family will be recognized little by little in all of France as elsewhere.

We will then realize that this marriage, so often vilified, denies absolutely no right of other people, that it is in no way a threat to so-called “normal” families, nor a step back for society, and even less the end of civilization.

It is true that the conflicts have been harsh and the opponents have not lowered their guard. The harassment of proponents will continue to the end.

But one cannot stop a rising tide. Recognition of the homosexual couple is rooted in the powerful movement of modernity which, over the course of years, puts high value on the undeniable rights of the individual and his autonomy.

The individual is at the center of things. Hence, the importance placed on the relationships between individuals. This does relativise the dominant family model and its references to a natural or divine order.

The law has finally met up with a revolution in morality: the love between two people of the same sex is a fundamental human right. The principle of equality must play.

As for adoption, the new law certainly opens a path to the future. Adoption is a free choice, made out of love.

We are moving out of the biological realm. Need we call to mind that, since the time of the man from Nazareth, the Christian religion is founded on adoption and that all Christians are children of adoption?

One becomes a father or mother only on the day when one can say to the child: I have chosen you out of love. It doesn’t get more modern than this.

The current developments are an invitation to favor the relational family, where the law of love is essential. It is love which fosters the development of each person and especially the child.

We are all involved. Isn’t it our responsibility to awaken freedom, the freedom to love?

Jacques Gaillot
Bishop of Partenia

-----------------------------
Um acontecimento importante

A sociedade francesa prepara-se para ultrapassar um limiar com a adopção do casamento homossexual.

Se assim for, será um acontecimento que assinala uma data importante na história do nosso país e um avanço democrático considerável como foi a abolição da pena de morte no século passado.

O reconhecimento do casamento entre pessoas do mesmo sexo e o seu direito, com a adopção, de fundar uma família, vai impor-se aos poucos em França tal como em outros países.

Ver-se-á então que este casamento tão caluniado não faz perder nenhum direito aos outros, que não é, de modo nenhum, uma ameaça para as famílias consideradas “normais” nem é uma regressão para a sociedade e ainda menos o fim da civilização.

É certo que os debates foram vivos e que as oposições não baixaram os braços. A perseguição dos escolhidos irá até ao fim..

Mas não é possível deter uma corrente que avança. O reconhecimento do casal homossexual faz parte do poderoso movimento da modernidade que, ao longo dos anos, faz justiça aos direitos imprescritíveis do indivíduo e da sua autonomia. O indivíduo está no centro. Daí a importância dada às relações entre os indivíduos.

Isto relativiza o modelo familiar dominante e as referências a uma ordem natural ou divina.

O direito acabou por acompanhar a evolução dos costumes: O amor entre duas pessoas do mesmo sexo é um direito humano fundamental.

Impôs-se o princípio da igualdade.

Quanto à adopção, o novo direito abre certamente um caminho que tem futuro. De facto, a adopção é uma escolha livre feita por amor.

Sai-se do exclusivamente biológico.

Será preciso lembrar que, desde o homem de Nazaré, a religião cristã

funda-se na adopção e que todos os cristãos são filhos adoptivos?

Só se passa a ser pai ou mãe quando se diz ao filho: eu escolho-te por amor.

Estamos em plena modernidade.

As evoluções em curso são um convite a favorecer a família relacional com a lei do amor que é essencial. È o amor que favorece o desenvolvimento de cada um, em particular das crianças..Isto diz-nos respeito a todos. Não será a nossa responsabilidade desertar liberdades? Liberdades para amar?

Jacques Gaillot
Bispo de Partenia